en | de

Satz ID IBUBd9hzWFUUd0ful6j7iYxSZk8

Teilen

jw sḏm.n (=j) ḫpr.t.PL nb(.t.PL) r ⸢nꜣj⸣ =f Lücke

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.t.PL
    substantive_fem
    de Ereignis
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de (Ich) hörte alles das, was sich ereignet hat bezüglich seiner (oder: jener) [---]

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)
Kommentare

  • Bei Hari, Neferhotep, Tf. 26 folgt auf sḏm ein z, nach der Umzeichnung bei Duemichen, Historische Inschriften II, Tf. 40 handelt es sich bei dem Zeichen aber um die Buchrolle (Gardiner Sign-list Y1).

    Am Beginn der Lücke ergänzt Hari, ebd. noch Gardiner Sign-list N31, auch wenn von diesem Zeichen nur noch der obere linke Busch erhalten ist. Dies spräche für das Pronomen nfꜣ, auch wenn die Konsonanten in der Reihenfolge n-ꜣ-f geschrieben sind. Auf einem Photo des Heidelberger Ramessidenarchivs ist hinter dem Schmutzgeier noch eine schräge Linie erkennbar, vielleicht der linke Strich des Zeichens Z4. Es wäre daher denkbar, statt nfꜣ nꜣj=f zu lesen, die nächste Hieroglyphe würde dann bereits zum folgenden Wort gehören.

    Maspero, Etudes égyptiennes, S. 175 ergänzt das Ende des Satzes zu n jmj.w-ḥꜣ.t und übersetzt "qui arrive aux [ancêtres]". Schott, Liebeslieder, S. 132 und ihm folgend andere Bearbeiter schließen sich der Deutung an. Da die Lücke jedoch größer ist als bisher angenommen, ist die Ergänzung zweifelhaft.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9hzWFUUd0ful6j7iYxSZk8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9hzWFUUd0ful6j7iYxSZk8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Satz ID IBUBd9hzWFUUd0ful6j7iYxSZk8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9hzWFUUd0ful6j7iYxSZk8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9hzWFUUd0ful6j7iYxSZk8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)