en | de

Sentence ID IBUBd9e8rQZnhE6xpjnQ4jLV4Jw

Share

Wsı͗r ꜥnḫ _.ṱ mn _.ṱ I,16 ı͗h s.t =f Wsı͗r ḥq-ḏ.t ı͗h ı͗sꜥnḫ fnṱ =f I,17 Wsı͗r nb-ḫꜥ psṱ m ı͗h̭e =f

    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    I,16
     
     
     
     
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥq-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗sꜥnḫ
    verb
    de leben lassen, beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fnṱ
    substantive_masc
    de Nase (= fnt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    I,17
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ
    epith_god
    de Herr der Erscheinungen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    psṱ
    verb
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗h̭e
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary

de indem Osiris lebend und dauerhaft auf seinem Platz ist, Osiris Herrscher der Ewigkeit, und seine Nase belebt, Osiris, Herr der Erscheinung(en), leuchtend in seinem Horizont.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • "seine Nase": Das Suffix sollte sich sinngemäß auf den Verstorbenen beziehen; da dieser jedoch in der 1.P. spricht, geht es de facto auf Osiris selbst.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9e8rQZnhE6xpjnQ4jLV4Jw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9e8rQZnhE6xpjnQ4jLV4Jw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9e8rQZnhE6xpjnQ4jLV4Jw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9e8rQZnhE6xpjnQ4jLV4Jw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9e8rQZnhE6xpjnQ4jLV4Jw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)