Satz ID IBUBd9cz4aetWkIqtWf3WDERdus
"Sie fanden seine guten Taten (Text irrig: Missetaten) zahlreicher als seine Missetaten im Verhältnis zu seiner Lebenszeit, die ihm Thot zugewiesen hatte, um sie ihm zu geben, (und) im Verhältnis zu seinem Glück auf Erden."
Kommentare
-
Die Gruppe vor pꜣj=f ꜥḥꜥ und pꜣj=f ꜥw wurde von Griffith (S. 154 und S- 155 Anm.) "e ꜥy, r ꜥy" (d.h. ı͗w-ꜥ.wj, r-ꜥ.wj) "according to the measure of" gelesen (dementsprechend Lichtheim, Anc. Eg. Lit. III 140: "in relation to"). Bei Erichsen, Glossar 52 sind allerdings keine passenden Belege verzeichnet. F. Hoffmann schlägt vor, tn (statt ꜥ.wj) zu lesen (mündliche Mitteilung); vgl. die Übersetzung Hoffmann / Quack, Anthologie, 122.
Persistente ID:
IBUBd9cz4aetWkIqtWf3WDERdus
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9cz4aetWkIqtWf3WDERdus
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9cz4aetWkIqtWf3WDERdus <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9cz4aetWkIqtWf3WDERdus>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9cz4aetWkIqtWf3WDERdus, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.