en | de

Satz ID IBUBd9baYHMyEUKjhdRy6HXQo18

Teilen

17.6 m-jri̯ gꜣy ꜥrw r thꜣ ={j} (•)

    17.6
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣy
    verb_3-inf
    de (Schreibbinse) befeuchten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ꜥrw
    substantive_masc
    de Schreibbinse
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (•)
     
     
     
     

de Tauche die Schreibbinse nicht (in die Tinte) ein, um Unrecht zu begehen!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
Kommentare

  • - thi̯: ist mit dem sitzenden Mann determiniert. Wahrscheinlich ist dies ein Fehler, denn "gegen den Missetäter" (so Simpson) wäre wohl kein Verbrechen seitens des Schreibers. Grumach möchte hierin eine Fehlschreibung von thi̯ z lesen: "um einen Mann anzugreifen". Vernus (Sagesses, 339, Anm. 139) hält eine Erklärung r + Substantiv "auf dem Weg zum Missetäter, ein Missetäter zu werden" für möglich, aber unwahrscheinlich.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9baYHMyEUKjhdRy6HXQo18
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9baYHMyEUKjhdRy6HXQo18

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd9baYHMyEUKjhdRy6HXQo18 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9baYHMyEUKjhdRy6HXQo18>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9baYHMyEUKjhdRy6HXQo18, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)