en | de

Sentence ID IBUBd9WjbW7jbUzOhX0uko7C0YE

Share

XXXIV,12 ı͗.ı͗r =f pḥ r rmṯ-rḫ ı͗w =f ḫꜣꜥ ẖn ḥwꜣ lh̭

    XXXIV,12
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwꜣ
    substantive_masc
    de mehr (= ḥw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor; Frevler; dumm, töricht
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wenn sie (die Vergeltung) zu einem Weisen kommt, wird sie (ihn als) einen Dummkopf ... Narren zurücklassen.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)
Comments

  • Thissen übersetzt ḥwꜣ mit "böse". Der Satz scheint verderbt zu sein. Hoffmann / Quack, Anthologie, 272 oben: "Wenn sie einen Weisen erreicht, läßt sie 〈ihn〉 hitzköpfiger als den Toren 〈sein〉" (ohne Kommentar); ḥwꜣ wäre dann also Markierung des "Komparativs".

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9WjbW7jbUzOhX0uko7C0YE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WjbW7jbUzOhX0uko7C0YE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9WjbW7jbUzOhX0uko7C0YE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WjbW7jbUzOhX0uko7C0YE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WjbW7jbUzOhX0uko7C0YE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)