en | de

Satz ID IBUBd9WcIxD3T0IyrTjOIV9Z3mk

Teilen

16 tw =t ⸢mnq⸣ (n) [šs-]nsw ṱp 17 pk(.t) mḥ-1.t sjfꜣ snṯr 18 mrḥ H̱r h̭l ꜥnṱ 19 šw

    16
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢mnq⸣
    verb
    de herrichten, herstellen
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    [šs-]nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m
    ṱp
    adjective
    de erstklassig, fein
    (unedited)
    ADJ
    17
     
     
     
     
    pk(.t)
    substantive_fem
    de feinstes Leinen (als Trauerkleid)
    (unedited)
    N.f
    mḥ-1.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord
    sjfꜣ
    substantive
    de Zedernöl (= sfj)
    (unedited)
    N
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch; Räucherung
    (unedited)
    N.m
    18
     
     
     
     
    mrḥ
    substantive
    de Asphalt
    (unedited)
    N
    H̱r
    place_name
    de [Ort:] Syrien
    (unedited)
    TOPN
    h̭l
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unedited)
    N.m
    ꜥnṱ
    substantive_masc
    de Räucherwerk, Myrrhe (zum Räuchern)
    (unedited)
    N.m
    19
     
     
     
     
    šw
    substantive
    de Weihrauch
    (unedited)
    N

de Du bist hergerichtet mit feinem Byssos und erstklassigem Linnen, Koniferenöl, Räucherwerk, syrischem Asphalt, Weihrauch, Myrrhe, trockenem Weihrauch.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.0019)

Persistente ID: IBUBd9WcIxD3T0IyrTjOIV9Z3mk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WcIxD3T0IyrTjOIV9Z3mk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9WcIxD3T0IyrTjOIV9Z3mk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WcIxD3T0IyrTjOIV9Z3mk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WcIxD3T0IyrTjOIV9Z3mk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)