en | de

Sentences of text 57QN2FX2HNBM7PPU32CXGW25LY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ta-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-swꜣ.t
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN

de Taubastis, geboren von Tasuat.

 (2)
    2
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f
    3
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wh̭sꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    Mꜣnw
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unedited)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unedited)
    DIVN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unedited)
    DIVN

de Empfangen wird dein Ba in der Unterwelt in der Halle der Westberge vor dem Herrn der Götter, dem König des ganzen Landes, Osiris Onnophris.

 (3)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ

de Du bist gerechtfertigt.

 (4)
    6
     
     
     
     
    swṱe
    verb
    de gehen, reisen
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    Tn
    place_name
    de This
    (unedited)
    TOPN

de Du begibst dich nach This.

 (5)
    ḫnṱ
    verb
    de stromauf fahren
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    7
     
     
     
     
    I͗bt
    place_name
    de [Ort:] Abydos
    (unedited)
    TOPN

de Du fährst stromauf nach Abydos.

 (6)
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ḥtpꜣ.t
    substantive_fem
    de Opfertafel (= ḥtp.t)
    (unedited)
    N.f
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    25
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    ⸮⸢n⸣?
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    dwꜣ
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    26
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Man spendet dir Wasser am Opfertisch am 25. Choiak und am Morgen des 26. (Choiak), dem Rest (Ende, der Schlußphase) des Begräbnisses des Königs des ganzen Landes.

 (7)
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f
    11
     
     
     
     
    r-ḥrj
    adverb
    de oben (auf)
    (unedited)
    ADV
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-sre
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN

de Man empfängt deinen Leib oben im Himmel(!) und deinen Kopf im "Fürstenhaus".

 (8)
    12
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN
    13
     
     
     
     
    ḥnw.t-ı͗mnt.t
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unedited)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f
    14
     
     
     
     
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Man macht dir ein schönes Begräbnis, indem Isis, Herrin des Westens, Herrin des Begräbnisses, es segnet.

 (9)
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m
    15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f

de Man macht dir Amulette aus Gold und allerlei echten Edelsteinen vollzählig.

 (10)
    16
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢mnq⸣
    verb
    de herrichten, herstellen
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    [šs-]nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m
    ṱp
    adjective
    de erstklassig, fein
    (unedited)
    ADJ
    17
     
     
     
     
    pk(.t)
    substantive_fem
    de feinstes Leinen (als Trauerkleid)
    (unedited)
    N.f
    mḥ-1.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord
    sjfꜣ
    substantive
    de Zedernöl (= sfj)
    (unedited)
    N
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch; Räucherung
    (unedited)
    N.m
    18
     
     
     
     
    mrḥ
    substantive
    de Asphalt
    (unedited)
    N
    H̱r
    place_name
    de [Ort:] Syrien
    (unedited)
    TOPN
    h̭l
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unedited)
    N.m
    ꜥnṱ
    substantive_masc
    de Räucherwerk, Myrrhe (zum Räuchern)
    (unedited)
    N.m
    19
     
     
     
     
    šw
    substantive
    de Weihrauch
    (unedited)
    N

de Du bist hergerichtet mit feinem Byssos und erstklassigem Linnen, Koniferenöl, Räucherwerk, syrischem Asphalt, Weihrauch, Myrrhe, trockenem Weihrauch.

  (1)

1 Ta-Bꜣst.t r:_ ms Tꜣ-swꜣ.t

de Taubastis, geboren von Tasuat.

  (2)

2 šsp =w pꜣj =t bj r tꜣ dwꜣ.t 3 ⸢ẖn⸣ tꜣ wh̭sꜣ.t n nꜣ Mꜣnw 4 m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w pr-ꜥꜣ n pꜣ tꜣ 5 ḏr =f Wsı͗r Wn-nfr

de Empfangen wird dein Ba in der Unterwelt in der Halle der Westberge vor dem Herrn der Götter, dem König des ganzen Landes, Osiris Onnophris.

  (3)

tw =t mꜣꜥ-ḫrw

de Du bist gerechtfertigt.

  (4)

6 swṱe =t r Tn

de Du begibst dich nach This.

  (5)

ḫnṱ =t r 7 I͗bt

de Du fährst stromauf nach Abydos.

  (6)

wꜣḥ =w n =t mw r ḥtpꜣ.t 8 n ı͗bd 4 ꜣḫ.t sw 25 ⸮⸢n⸣? dwꜣ n sw 26 9 pꜣ sp qs.t n pr-ꜥꜣ 10 n pꜣ tꜣ ḏr =f

de Man spendet dir Wasser am Opfertisch am 25. Choiak und am Morgen des 26. (Choiak), dem Rest (Ende, der Schlußphase) des Begräbnisses des Königs des ganzen Landes.

  (7)

šsp =w tꜣj =t ẖe.t 11 r-ḥrj p.t pꜣj =t tp r ḥ.t-sre

With commentary

de Man empfängt deinen Leib oben im Himmel(!) und deinen Kopf im "Fürstenhaus".

  (8)

12 ı͗r =w n =t qs.t nfr.t ı͗w Ꜣs.t 13 ḥnw.t-ı͗mnt.t nb.t qs.t 14 sm n.ı͗m =s

With commentary

de Man macht dir ein schönes Begräbnis, indem Isis, Herrin des Westens, Herrin des Begräbnisses, es segnet.

  (9)

mḥ =w n =t sꜣ 15 n nb ı͗nj nb n mꜣꜥ.t

de Man macht dir Amulette aus Gold und allerlei echten Edelsteinen vollzählig.

  (10)

16 tw =t ⸢mnq⸣ (n) [šs-]nsw ṱp 17 pk(.t) mḥ-1.t sjfꜣ snṯr 18 mrḥ H̱r h̭l ꜥnṱ 19 šw

de Du bist hergerichtet mit feinem Byssos und erstklassigem Linnen, Koniferenöl, Räucherwerk, syrischem Asphalt, Weihrauch, Myrrhe, trockenem Weihrauch.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 35464" (Text ID 57QN2FX2HNBM7PPU32CXGW25LY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57QN2FX2HNBM7PPU32CXGW25LY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57QN2FX2HNBM7PPU32CXGW25LY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)