en | de

Satz ID IBUBd9W9rtX6KE0HvSk3IRUMi3c

Teilen

jnk ḥm.t-nswt 9Q Opet 217.4 Tꜣ-rr Spd.t ꜥꜣ.t ḥqꜣ.t nb(.t) tp-rnp.t 9Q Opet 217.5 nmt.t =s

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    9Q
     
     
     
     
    Opet 217.4
     
     
     
     
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    9Q
     
     
     
     
    Opet 217.5
     
     
     
     
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Je suis l'épouse royale [... ... ...] Dendérah, la grande Sothis, la souveraine, maîtresse au début de l'année [... ... ...] son pas,

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd9W9rtX6KE0HvSk3IRUMi3c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9W9rtX6KE0HvSk3IRUMi3c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd9W9rtX6KE0HvSk3IRUMi3c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9W9rtX6KE0HvSk3IRUMi3c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9W9rtX6KE0HvSk3IRUMi3c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)