en | de

Satz ID IBUBd9UGiAoKikltn5vPhSQA8qA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.ḫr ḥm =f šsp n =f rš.wt [⸮_?]mn =f x+15 ꜥḥ m ꜣw.t-jb m-ḫt sḏm =f sḫr.PL pn štꜣ.w n.tj nn rḫ =tw ḥr Km.t ḏr-rsj

    wn.ḫr
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.ḫr.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf_Aux.wn.ḫr
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]mn
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+15
     
     
     
     
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    štꜣ.w
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr-rsj
    adverb
    de völlig
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da [fre]ute sich Seine Majestät ... Palast in Freude, nachdem er diese geheimnisvolle Angelegenheit gehört hatte, die man überhaupt nicht kannte in Bezug auf Ägypten.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)
Kommentare

  • Die Stelle ist in allen Versionen beschädigt. Einzig Amara-West hat noch eine m-Eule + Buchrolle erhalten, nur hier gefolgt von n=f. Kitchen übersetzt "Then His Majesty was thrilled with joy, entering the palace happily ...". Davies Hist. Inscr. übersetzt "Then His Majesty received joy [in] the palace with rejoicing ...". Beide Vorschläge sowie eine Ergänzung des Verbs sind schwierig. Es könnte sich um eine sḏm.n=f-Form oder einen Infinitiv im Anschluss an wn.ḫr handeln.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9UGiAoKikltn5vPhSQA8qA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9UGiAoKikltn5vPhSQA8qA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd9UGiAoKikltn5vPhSQA8qA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9UGiAoKikltn5vPhSQA8qA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9UGiAoKikltn5vPhSQA8qA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)