en | de

Sentence ID IBUBd9TYplNhdEoGlf4dPW8UvwE

Share

ḏd pꜣ 9 [ꜥr]š nb ntj-ı͗w r pꜣ wrk r ı͗j (r) Pr-ı͗w-lq r-rꜣ =f 10 Lücke nꜣ rmṯ.w Qrṱ lgns 2.t (n) pꜣ wrk n Ꜣs.t (n) Pr-ı͗w-lq

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    9
     
     
     
     
    [ꜥr]š
    substantive_masc
    de Kultdienst, Kultpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wrk
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    r-rꜣ
    preposition
    de für, zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qrṱ
    place_name
    de Korte
    (unspecified)
    TOPN
    lgns
    substantive
    de Fläschchen [griech. lagynos]
    (unspecified)
    N
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wrk
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de folgendermaßen: [Jeder Kultdien]st, zugunsten dessen(?) der ..?.. nach Philae kommen wird, [... ... ] die Leute von Qorte 2 Fläschchen (vom) ..?.. der Isis von Philae.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die übliche Lesung ı͗j(?) - nach ntj in Z. 9 - paßt in keiner Weise zu den von Griffith facsimilierten Zeichen. Griffith selbst führt die Schreibung S. 132 rechts oben (einschließlich des r!) unter dem Hilfsverb ı͗w an; eine Lesung ı͗w ist paläographisch einwandfrei. ntj-ı͗w r steht vielleicht für ntj-ı͗.ı͗r (kopt. etere). In der Lücke am Anfang von Z. 2 dürfte (unter anderem) ein Verbum des Empfangens stehen. Die Übersetzung von wrk als "Tempelschatz(?)" (so Griffith S. 142, übernommen von Erichsen und Burkhardt) stützt sich auf das Silberdeterminativ, ist aber insgesamt zu unsicher.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9TYplNhdEoGlf4dPW8UvwE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9TYplNhdEoGlf4dPW8UvwE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9TYplNhdEoGlf4dPW8UvwE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9TYplNhdEoGlf4dPW8UvwE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9TYplNhdEoGlf4dPW8UvwE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)