EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd9RT8b3WnUBklCACv6kBIBM

Share

Persistent ID: IBUBd9RT8b3WnUBklCACv6kBIBM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9RT8b3WnUBklCACv6kBIBM

Glyphs artificially arranged

51,6 sšd =k r pr =k ḥn tw Jnb.w-ḥḏ


    51,6
     
     
     
     

    sšd
    verb_3-lit
    de
    blitzschnell sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Blitzschnell mögest du zu deinem Haus eilen, (denn) die 'Weiße Mauer' wird dich beschützen!"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • pMMA hat als Determinativ zu sšd Gardiner D32, wohl fälschlich für N8.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: