EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd9RT8b3WnUBklCACv6kBIBM

مشاركة

معرف دائم: IBUBd9RT8b3WnUBklCACv6kBIBM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9RT8b3WnUBklCACv6kBIBM

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

51,6 sšd =k r pr =k ḥn tw Jnb.w-ḥḏ


    51,6
     
     
     
     

    sšd
    verb_3-lit
    de
    blitzschnell sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Blitzschnell mögest du zu deinem Haus eilen, (denn) die 'Weiße Mauer' wird dich beschützen!"

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • pMMA hat als Determinativ zu sšd Gardiner D32, wohl fälschlich für N8.

    كاتب التعليق: Frank Feder، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: