Satz ID IBUBd9PfRrYhpEDArUevEhTVqkg
Wenn es geschieht, daß der betreffende Mann nordwärts kommt, soll der Feldervorsteher ihn richten (?, wörtl. "ihm das Recht geben"),
Kommentare
-
Nach ı͗w=f ḫpr steht anscheinend ı͗w "kommen" (die ersten beiden senkrechten Striche dürften Teil der Schreibung dieses Wortes sein; oder handelt es sich um ein zirkumstantiales ı͗w?), die Syntax ist aber nicht unproblematisch. - Man erwartet, daß der Konjunktiv den voraufgehenden Konditionalsatz (ı͗w=f ḫpr ı͗w ...) weiterführt, doch würde dann ein Hauptsatz fehlen. Es liegt also nahe (wie auch Thissens Übersetzung impliziert), einen unabhängigen Konjunktiv in injunktiver Funktion (vgl. Johnson, Verbal System 292ff.) anzunehmen.
Persistente ID:
IBUBd9PfRrYhpEDArUevEhTVqkg
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9PfRrYhpEDArUevEhTVqkg
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9PfRrYhpEDArUevEhTVqkg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9PfRrYhpEDArUevEhTVqkg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9PfRrYhpEDArUevEhTVqkg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.