EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9LKEtao0kA6g5ZC9SQTLjM

Teilen
§ 17

x+18 § 17 [šms.w] [pw] [ḥnꜥ] nḏ.t •

    x+18
     
     
     
     
    § 17
    § 17
     
     
     
     
    [šms.w]
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de
    Müllerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es ist so, dass der Diener bei der Müllerin bleibt (?).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die obere Hälfte der Kolumne ist uneben und deswegen frei gelassen worden, Posener, S. 18.

    Ergänzung von Posener, Tf. 20 nach den Parallelen, v.a. oBrüssel E.7627vo. oder oDeM 1165.

    nḏ.t: Jäger, S. 162, Anm. 128 geht davon aus, dass das Determinativ eines sich über ein Gefäß beugenden Mannes (Hannig, Extended Library A190a), mit dem das Wort durchgängig geschrieben wurde, erst sekundär ist. Er übersetz den Satz mit: "es [das in seiner Übersetzung vorher genannte Ziel] ist ein Diener und Helfer." Dazu emendiert er nḏ.t zu nḏ, einem bisher nicht belegten Wort, das er mit "Diener" übersetzt. Das ist jedoch vielleicht nicht nötig:. Das Lemma nḏ.t: "Hörige, Untertanen" (Wb II 369, 2-3) kann zumindest in der 19. Dynastie genau wie hier ohne Pluraldeterminativ und nur mit der Frau determiniert geschrieben werden (vgl. DZA 25.624.650), so dass hier - bei der Annahme, dass ein Determinativ zu streichen sei - vielleicht dieses Lemma zugrunde liegt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9LKEtao0kA6g5ZC9SQTLjM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LKEtao0kA6g5ZC9SQTLjM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9LKEtao0kA6g5ZC9SQTLjM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LKEtao0kA6g5ZC9SQTLjM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LKEtao0kA6g5ZC9SQTLjM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)