EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd9IctpJ8y0JirOK7EsuPRp0

مشاركة

معرف دائم: IBUBd9IctpJ8y0JirOK7EsuPRp0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9IctpJ8y0JirOK7EsuPRp0

jri̯.t tꜣ zw.t m zw.t 5 mꜣ.t m ḫt spr pw r =f


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmer-Varietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmer-Varietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    mꜣ.t
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    (unclear)
    V(unclear)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Das Machen dieses Emmer zu neuem Emmer ist eine Sache, zu der (man) gelangen muß.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Übersetzung sehr fraglich

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: