EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd9GULNJznU3dkW0YBOD89JA (Variante 2)

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

mrr.w bj.tj sšm =f 248 nb m[___]ẖṯ n bw-mꜣꜥ rḫ-nswt mꜣꜥ mr.y =f spd rʾ m zḥ n(.j) sr.w[.PL] gmi̯ ṯ(ꜣ)z =f m gꜣu̯ =f wḥꜥ zp qsn ḫpr =f [⸮ḥr?] [⸮hꜣw?] [⸮nb?] 249 spd r wšm wp(.w) sn.w nn 〈n〉mꜥ


    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    248
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    m[___]ẖṯ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    spd
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sr.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣu̯
    substantive_fem
    de
    Not
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qsn
    adjective
    de
    schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮hꜣw?]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮nb?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    249
     
     
     
     

    spd
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    wšm
    substantive_masc
    de
    Granne (der Ähre)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wp(.w)
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Gleichgestellte
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈n〉mꜥ
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
en
whose conduct the king loves, truly a posessor of [...],
one truly known by the king, his beloved,
one efficient of speech in the hall of the officials,
one who finds his right phrase when it is lacking,
one who solves a difficult matter when it happens [at every opportunity (?)],
one sharper than an awn, who judges two peers impartially.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.04.2025)
Commentaires

  • - mrr.w nsw sšm=f: Griffith liest einen thronenden König mit Doppelkrone, in den Druckhieroglyphen von Montet trägt der König nur die unterägyptische Krone. Vielleicht ist bj.tj zu lesen und liegt einen Kontrast mit Šmꜥw vorher und rḫ nsw nachher vor.
    - wḥꜥ zp qsn ḫpr=f: in der anschließenden Lücke von etwa 3 Quadraten ergänzt Montet ḥr hꜣw nb. Griffith und Sethe bieten keine Ergänzung an.

    Auteur du commentaire: Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9GULNJznU3dkW0YBOD89JA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9GULNJznU3dkW0YBOD89JA

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBUBd9GULNJznU3dkW0YBOD89JA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9GULNJznU3dkW0YBOD89JA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9GULNJznU3dkW0YBOD89JA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)