en | de

Satz ID IBUBd9GULNJznU3dkW0YBOD89JA (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

mrr.w nswt sšm =f 248 nb m[___]ẖṯ n bw-mꜣꜥ rḫ-nswt mꜣꜥ mr.y =f spd rʾ m zḥ n(.j) sr.w[.PL] gmi̯ ṯ(ꜣ)z =f m gꜣu̯ =f wḥꜥ zp qsn ḫpr =f [⸮ḥr?] [⸮hꜣw?] [⸮nb?] 249 spd r wšm wp(.w) sn.w nn 〈n〉mꜥ

    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    sšm
    substantive_masc
    de Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    248
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    m[___]ẖṯ
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spd
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr.w[.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯
    substantive_fem
    de Not
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qsn
    adjective
    de schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮hꜣw?]
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    249
     
     
     
     
    spd
    verb
    de spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wšm
    substantive_masc
    de Granne (der Ähre)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp(.w)
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn.w
    substantive_masc
    de Gleichgestellte
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉mꜥ
    verb_3-lit
    de parteiisch sein
    Inf
    V\inf

en whose conduct the king loves, truly a posessor of [...],
one truly known by the king, his beloved,
one efficient of speech in the hall of the officials,
one who finds his right phrase when it is lacking,
one who solves a difficult matter when it happens [at every opportunity (?)],
one sharper than an awn, who judges two peers impartially.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2020)
Kommentare

  • - mrr.w nsw sšm=f: Griffith liest einen thronenden König mit Doppelkrone, in den Druckhieroglyphen von Montet trägt der König nur die unterägyptische Krone. Vielleicht ist bj.tj zu lesen und liegt einen Kontrast mit Šmꜥw vorher und rḫ nsw nachher vor.
    - wḥꜥ zp qsn ḫpr=f: in der anschließenden Lücke von etwa 3 Quadraten ergänzt Montet ḥr hꜣw nb. Griffith und Sethe bieten keine Ergänzung an.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9GULNJznU3dkW0YBOD89JA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9GULNJznU3dkW0YBOD89JA

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd9GULNJznU3dkW0YBOD89JA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9GULNJznU3dkW0YBOD89JA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9GULNJznU3dkW0YBOD89JA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)