EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd9Fv0SzAs0N8vJWTh8JF4dE

Partager

dj =k n =j 6 rtb swꜣ 1 1/2 ẖr 7 ⸮_? ⸮tẖb? ⸮_? pꜣ 7-8 ḥm-nṯr-(n-)Sbk 8 ⸮r? pꜣ ⸮nkt? ntj-ḥrj 9 sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 38 ı͗bd-2 pr.t sw 2


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swꜣ
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮tẖb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    7-8
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-(n-)Sbk
    title
    de
    Prophet des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮nkt?
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    38
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Du hast mir 1 1/2 Artaben Weizen für ... (Wasser)besprengung(?) ... des Propheten des Sobek gegeben, indem(?) die obige Sache(?) im Jahr 38 (Ptolemaios´ VIII.), 2. Mechir, geschrieben ist.
Datation (période):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Z.6: Hrsg. pꜣ tbn etc. "il deben del profeta"; dbn wird aber nie alphabetisch geschrieben. Eine Lesung tẖb scheint mir paläographisch gut möglich; das Wort kommt in diesem Archiv öfters vor. - Syntaktische Analyse von Z. 8-9 unsicher. Das Datum entspricht dem 23. 2. 132 v.Chr.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9Fv0SzAs0N8vJWTh8JF4dE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Fv0SzAs0N8vJWTh8JF4dE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd9Fv0SzAs0N8vJWTh8JF4dE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Fv0SzAs0N8vJWTh8JF4dE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Fv0SzAs0N8vJWTh8JF4dE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)