Satz ID IBUBd9AK7rQXdkwtkbGG1Zb8g9c
verb
sagen
(unspecified)
V
B,3-4
title
Königsbauer
(unspecified)
TITL
substantive
Sobekdorf
(unspecified)
N
B,4
(n)
(unspecified)
—
place_name
Athênes kômê [im Fayum]
(unspecified)
TOPN
particle
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
place_name
Meris des Themistos (im Fayum)
(unspecified)
TOPN
person_name
["Horus im Fest"]
(unspecified)
PERSN
B,5
substantive_masc
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
gods_name
Horus
(unspecified)
DIVN
person_name
["Sobek ist dauernd"]
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
["Der Nubier"]
(unspecified)
PERSN
particle
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
Pastophor
(unspecified)
TITL
gods_name
Harpsennesis, Horus der Sohn der Isis
(unspecified)
DIVN
B,6
person_name
[andere Männer]
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
---
(unspecified)
PERSN
undefined
macht (= ı͗r(j n))
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
Mensch, Mann
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
Person; Mann
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
B,7
(n)
(unspecified)
—
particle
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
Stadt, Dorf
(unspecified)
N.m:sg
Lücke
preposition
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
B,8
person_name
Apollonios
(unspecified)
PERSN
particle
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
Oikonomos
(unspecified)
TITL
(n)
(unspecified)
—
particle
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
place_name
Meris des Themistos (im Fayum)
(unspecified)
TOPN
B,9
particle
und
(unspecified)
PTCL
person_name
["Imhotep"]
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
["Der der Großen"]
(unspecified)
PERSN
particle
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
königlicher Schreiber
(unspecified)
TITL
Gesagt haben der Königsbauer des Sobekdorfes Athenes Kome in der Meris des Themistos Harmais, Sohn des Horos, Sokmenis, Sohn des Pekysis, der Pastophor des Harpsennesis, [(und) Haryotes, Sohn des Pa-arta, insgesamt drei Personen], im/vom Dorf [... ... ... zu] Apollonios, dem Oikonomos der Meris des Themistos, und (zu) Imuthes, (Sohn des) Paueris, dem königlichen Schreiber:
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
Persistente ID:
IBUBd9AK7rQXdkwtkbGG1Zb8g9c
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9AK7rQXdkwtkbGG1Zb8g9c
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9AK7rQXdkwtkbGG1Zb8g9c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9AK7rQXdkwtkbGG1Zb8g9c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9AK7rQXdkwtkbGG1Zb8g9c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.