EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9AK7rQXdkwtkbGG1Zb8g9c

مشاركة

ḏd B,3-4 wjꜥ-pr-ꜥꜣ dmj-Sbk B,4 (n) Nꜣj=w-ꜥ-Tmtjs tꜣ dnj.t-Tmtjs Ḥr-m-ḥb B,5 sꜣ Ḥr Sbk-mn sꜣ Pꜣ-ı͗kš ⸢pꜣ⸣ ı͗rj-ꜥꜣ Ḥr-pꜣ-šr-n-Ꜣs.t B,6 [Ḥr-wḏꜣ] [sꜣ] [Pa-ꜣrtꜣ] [r] [rmṯ] [s] [3] B,7 (n) pꜣ ⸢dmj⸣ Lücke [n] B,8 Ꜣpwlnjs pꜣ ꜣqnwms (n) tꜣ ⸢dnj.t⸣-Tmtjs B,9 ı͗rm I͗j-m-ḥtp (sꜣ) Pa-wr(.t) pꜣ sẖ-pr-ꜥꜣ


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    B,3-4
     
     
     
     

    wjꜥ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Königsbauer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    dmj-Sbk
    substantive
    de
    Sobekdorf
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    B,4
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Nꜣj=w-ꜥ-Tmtjs
    place_name
    de
    Athênes kômê [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t-Tmtjs
    place_name
    de
    Meris des Themistos (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    ["Horus im Fest"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    B,5
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Sbk-mn
    person_name
    de
    ["Sobek ist dauernd"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-ı͗kš
    person_name
    de
    ["Der Nubier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥr-pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Harpsennesis, Horus der Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    B,6
     
     
     
     

    [Ḥr-wḏꜣ]
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pa-ꜣrtꜣ]
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [s]
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [3]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    B,7
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    B,8
     
     
     
     

    Ꜣpwlnjs
    person_name
    de
    Apollonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣqnwms
    title
    de
    Oikonomos
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢dnj.t⸣-Tmtjs
    place_name
    de
    Meris des Themistos (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    B,9
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-wr(.t)
    person_name
    de
    ["Der der Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    königlicher Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Gesagt haben der Königsbauer des Sobekdorfes Athenes Kome in der Meris des Themistos Harmais, Sohn des Horos, Sokmenis, Sohn des Pekysis, der Pastophor des Harpsennesis, [(und) Haryotes, Sohn des Pa-arta, insgesamt drei Personen], im/vom Dorf [... ... ... zu] Apollonios, dem Oikonomos der Meris des Themistos, und (zu) Imuthes, (Sohn des) Paueris, dem königlichen Schreiber:
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

معرف دائم: IBUBd9AK7rQXdkwtkbGG1Zb8g9c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9AK7rQXdkwtkbGG1Zb8g9c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd9AK7rQXdkwtkbGG1Zb8g9c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9AK7rQXdkwtkbGG1Zb8g9c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9AK7rQXdkwtkbGG1Zb8g9c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)