en | de

Satz ID IBUBd98ZCueecECUmNSstuhZU1s

Teilen

ḥw.t-kꜣ jm =f 2,5Q B.13 m jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt m ẖr.t-hrw [n.t] [rꜥ-nb] 1Q? B.14 Vogelhieroglyphe mj ḫpr =sn

    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de Kapelle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5Q
     
     
     
     
    B.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [rꜥ-nb]
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q?
     
     
     
     
    B.14
     
     
     
     
    Vogelhieroglyphe
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Eine Kapelle ist darin [...] beim Machen des Opfers, das der König gibt als täglichen Bedarf jeden Tag [... ...], wie ihre Form ist.

Datierung: Dedumose I. Djedhotepre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2022)

Persistente ID: IBUBd98ZCueecECUmNSstuhZU1s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd98ZCueecECUmNSstuhZU1s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Satz ID IBUBd98ZCueecECUmNSstuhZU1s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd98ZCueecECUmNSstuhZU1s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd98ZCueecECUmNSstuhZU1s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)