معرف الجملة IBUBd95CT2QI20zOtb7R4nv4X3M


de
Der [... ...], der gegen dich auftreten wird wegen deiner obengenannten Grabplätze, indem du einen Anspruch an ihn hast in bezug auf 20 Silber(deben), macht 100 Stater, macht 20 Silber(deben) wiederum, damit er sie dir gibt (wörtl. um zu veranlassen, daß er es dir gibt), er wird weiterhin fern sein in bezug auf deine obengenannten Grabplätze, ohne irgendeinen Einspruch.
التأريخ (الإطار الزمني):

تعليقات
  • Muhs übersetzt ı͗w=f wj r.ḥr=t zirkumstantial "he being far", aber dann hätte der Hauptsatz kein Prädikat. Die Ergänzung der längeren Lücke am Ende von Z. 9 ist unklar. Unmittelbar nach dem pꜣ ist ein kleiner Zeichenrest zu erkennen, der zu einem rmṯ aber nicht passen würde.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd95CT2QI20zOtb7R4nv4X3M
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd95CT2QI20zOtb7R4nv4X3M

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd95CT2QI20zOtb7R4nv4X3M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd95CT2QI20zOtb7R4nv4X3M>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٩ يناير ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd95CT2QI20zOtb7R4nv4X3M، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٩ يناير ٢٠٢٥)