EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd90AfXxVtEQooXtx8QQUHY0

مشاركة

XI,19 mn tp =k ẖr šnw =f (⸮n?) Šw

    XI,19
     
     
     
     
    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnw
    substantive
    de
    Haar
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    (⸮n?)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Dein Kopf wird dauern mit den Haaren des(?) Schu.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)
تعليقات

  • šnw hat das Fleisch-Det.; vgl. die Edition S. 121 ad loc. (a). - Hrsg. übersetzt "Your head will endure beneath its hair, Shu" (dazu Kommentar S. 121ff.); angesichts des merkwürdig unorganischen Nachklappens des Gottesnamens stellt sich jedoch die Frage, ob nicht einfach eine Genitivverbindung mit antizipatorischem Possessivsuffix vorliegt.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd90AfXxVtEQooXtx8QQUHY0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd90AfXxVtEQooXtx8QQUHY0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd90AfXxVtEQooXtx8QQUHY0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd90AfXxVtEQooXtx8QQUHY0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd90AfXxVtEQooXtx8QQUHY0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)