EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd8zQroRIp0bvtLFRW7zO3C0

مشاركة

jw =j (r) ꜥš sgꜣ~pw r pꜣ 2,14 Jrʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.PL j:jri̯ tꜣ p.t wn jw nꜣ ḫt.PL d(j) ḫꜣꜥ (ḥr) sp.t (n) pꜣ yw~mꜥ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb
    de
    laut aufschreien
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sgꜣ~pw
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    2,14
     
     
     
     
    Jrʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.PL
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫt.PL
    substantive
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    d(j)
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
(Wenn/Sobald) ich laut zum Libanon rufe, werden die Stämme, kaum dass sich der Himmel geöffnet hat, hier an das Ufer des Meeres geworfen (d.h.: sobald ich ein Gebet in Richtung des sakralen Bezirks, den die Berge des Libanon bilden, ausspreche, wird der Wettergott Baal (eventuell mit seinen Blitzen) dafür sorgen, dass die Bäume gefällt werden).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zu der Interpretation der Passage vgl. J. Winand, in: GM 139, 1994, S. 103-108.

    jw=j ... und j:jri̯... jw...: Syntaktisch liegen an dieser Stelle zwei unabhängige Hauptsätze vor. Inhaltlich sind beide Sätze aber insofern untrennbar miteinander verbunden, als der erste Satz nur in Form eines Konditionalsatzes zum zweiten Satz sinnvoll übersetzt werden kann und diesen dadurch erklärt.

    p.t ist nur mit dem Himmelszeichen geschrieben.

    d(j) ḫꜣꜥ: Zu einer Voranstellung des d(j) vgl. J. Cerny, S.I. Groll, A Late Egyptian Grammar; Rome, 3. Auflage, 1984, S. 133.

    sp.t: In der Schreibung liegt eine Vermischung mit derjenigen des Verbs spr vor. So sind die laufenden Beinchen, mit denen das Wort hier geschrieben ist, zu streichen. Auch ist das t auffällig gestreckt, so dass es einem r ähnelt. Der Ideogrammstrich gehört dagegen eindeutig zu dem Substantiv.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8zQroRIp0bvtLFRW7zO3C0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8zQroRIp0bvtLFRW7zO3C0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd8zQroRIp0bvtLFRW7zO3C0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8zQroRIp0bvtLFRW7zO3C0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8zQroRIp0bvtLFRW7zO3C0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)