en | de

Satz ID IBUBd8wlSwizp04svM8p99mTVrA

Teilen

ḏd 2 wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ı͗n(.t) Pꜣ-dj-⸮[pꜣ]-rwj? sꜣ Ns-I͗mn-ḥtp mw.t =f 3 I͗r.t=w-r=w n sḥm.t Tꜣ-⸮ẖt_? ta Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd mw.t =s 4 Tꜣ-dj-I͗mn-ẖr-wꜣs

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-⸮[pꜣ]-rwj?
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Er gehört dem (vergöttlichten) Amenhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-⸮ẖt_?
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Das (göttliche) Kind lebe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    Tꜣ-dj-I͗mn-ẖr-wꜣs
    person_name
    de ["Die, die Amun von Chenem-Waset (dem Ramesseum) gegeben hat"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Gesagt hat der Choachyt des Tales Padiparui(?), Sohn des Nesamenhotep, zur Frau Tachet...(?), Tochter des Anchpachered, ihre Mutter ist Tadiamuncherwas.

Datierung: 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)
Kommentare

  • Hrsg. liest den Namen der Kontrahentin B Tꜣ-ẖtb(?) und im Korrekturzettel (vgl. Literaturangaben) "Tꜣ-7.t-Ḥ.t-ḥr", also "Die sieben Hathoren". Während die Lesung als Zahlzeichen "7" als Alternative zu ẖ sehr gut möglich ist, ist die Analyse des Folgen als Schreibung für "Hathor" m.E. ganz ausgeschlossen.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8wlSwizp04svM8p99mTVrA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8wlSwizp04svM8p99mTVrA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8wlSwizp04svM8p99mTVrA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8wlSwizp04svM8p99mTVrA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8wlSwizp04svM8p99mTVrA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)