EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8w525NEHUdqq4woA9Pf0s8

Share
*1399 Glyphs artificially arranged

šzp.kꜣ ṯw mꜥnḏ.t pri̯ =⸢k⸣ [m] [jꜣb.t] *1399 s[jp.kꜣ] =s [ṯw] AII/F/E sup 18 [n] msk.tt m jmn.t sjp.kꜣ ṯw msk.tt n Ḥdḏ.w[t] [šzp.t] [ꜥ] =[k] [jn] ⸢jm⸣(.j).w wr.t


    šzp.kꜣ
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    *1399
    *1399
     
     
     
     

    s[jp.kꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.kꜣ.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-post:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    AII/F/E sup 18
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    sjp.kꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥdḏ.w[t]
    epith_god
    de
    Hededjet
    (unspecified)
    DIVN

    [šzp.t]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP