EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd8vWMymx4EW4p3b1piGClbA

Partager

6 ⸢hblꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢grḥ⸣ 7 ꜣjt n mtrj 8 šll n nw nb pꜣj =(j) nb 9 I͗np n-ḏr.t ⸮_?


    6
     
     
     
     

    ⸢hblꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [subst. Inf.] Mißhandlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢grḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ꜣjt
    substantive_masc
    de
    Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mtrj
    substantive_fem
    de
    Tag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    šll
    substantive_masc
    de
    Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Mißhandlung in der Nacht, Unglück am Tag, Wehklagen zu jeder Zeit, mein Herr Anubis, wegen ..?..!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd8vWMymx4EW4p3b1piGClbA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8vWMymx4EW4p3b1piGClbA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd8vWMymx4EW4p3b1piGClbA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8vWMymx4EW4p3b1piGClbA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8vWMymx4EW4p3b1piGClbA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)