en | de

Sentences of text 63XOD3ENIFBQFFY6GJMMBQO7UQ

Share
 (1)
    "Vignette"
     
     
     
     
    darüber griechischer Text: ANOYBI
     
     
     
     

de Dem (d.h. an) Anubis.

 (2)
    1
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šll
    substantive_masc
    de Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Klagebrief.

 (3)
    2
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥṱ
    substantive
    de Gewand, leichtes Kleid (= ḥt)
    (unspecified)
    N

de Ein (Stück) Gewand.

 (4)
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ṱp-tw=⸢f⸣
    epith_god
    de der auf seinem Berg [d.i. Anubis]
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Unheil (erleide ich) durch Inaros ... vor seinem Herrn Anubis-auf-seinem-Berge, indem er sagt:

 (5)
    6
     
     
     
     
    ⸢hblꜣ⸣
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Mißhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢grḥ⸣
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mtrj
    substantive_fem
    de Tag
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    šll
    substantive_masc
    de Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    n-ḏr.t
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Mißhandlung in der Nacht, Unglück am Tag, Wehklagen zu jeder Zeit, mein Herr Anubis, wegen ..?..!

 (6)
    10
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏḏj
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮ı͗w?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =w
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    12ff.
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de ...... Feind(e) [...] indem(?) sie nahmen mein [... ... ...

  (1)

"Vignette" darüber griechischer Text: ANOYBI

With commentary

de Dem (d.h. an) Anubis.

  (2)

1 wꜥ.t šꜥ.t n šll

de Ein Klagebrief.

  (3)

2 wꜥ ḥṱ

With commentary

de Ein (Stück) Gewand.

  (4)

ꜣjt 3 n-ḏr.t I͗r.t-Ḥr-r.r=w ⸢⸮_?⸣ 4 ⸮_? m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj I͗np 5 ṱp-tw=⸢f⸣ ı͗w =f ḏd

With commentary

de Unheil (erleide ich) durch Inaros ... vor seinem Herrn Anubis-auf-seinem-Berge, indem er sagt:

  (5)

6 ⸢hblꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢grḥ⸣ 7 ꜣjt n mtrj 8 šll n nw nb pꜣj =(j) nb 9 I͗np n-ḏr.t ⸮_?

de Mißhandlung in der Nacht, Unglück am Tag, Wehklagen zu jeder Zeit, mein Herr Anubis, wegen ..?..!

  (6)

10 ⸢⸮_?⸣ ⸮_? ḏḏj 11 [⸮_?] ⸢⸮ı͗w?⸣ =w ṯꜣj pꜣj =(j) 12ff. verloren

With commentary

de ...... Feind(e) [...] indem(?) sie nahmen mein [... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 50110" (Text ID 63XOD3ENIFBQFFY6GJMMBQO7UQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63XOD3ENIFBQFFY6GJMMBQO7UQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63XOD3ENIFBQFFY6GJMMBQO7UQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)