en | de

Satz ID IBUBd8u8bLc6XE1RkQjwYJ8IAM4

Teilen

16 (= Vso 1) mtw =n ı͗r wpj.t ẖr-ḥb (r-)ẖ pꜣ gj (n) 17 (= Vso 2) ı͗r wpj.t (r:_) wn-nꜣ.w-ı͗w =n ı͗r n.ı͗m =f 18 (= Vso 3) r-tꜣ-ḥꜣ.t n ḥtr ı͗wtj mn ı͗wtj sh̭ 19 (= Vso 4) nb

    16 (= Vso 1)
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wpj.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester; Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ẖ
    preposition
    de [für r-ẖ] entsprechend, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    17 (= Vso 2)
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wpj.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    18 (= Vso 3)
     
     
     
     
    r-tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sh̭
    substantive_masc
    de Zurückweisung, Einspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    19 (= Vso 4)
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar

de und wir verrichten Ritualistenarbeit entsprechend der Tätigkeit, die wir zuvor zu tun pflegten, zwangsweise, ohne Säumen und ohne irgendeinen Einspruch.

Datierung: 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2024)
Kommentare

  • Bottis Lesung šsp ḥꜣ.t am Anfangvon Z. 18 scheint unrichtig zu sein. Was er für šsp hielt, ist offenbar r tꜣ.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8u8bLc6XE1RkQjwYJ8IAM4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8u8bLc6XE1RkQjwYJ8IAM4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8u8bLc6XE1RkQjwYJ8IAM4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8u8bLc6XE1RkQjwYJ8IAM4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8u8bLc6XE1RkQjwYJ8IAM4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)