EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd8oWcwLbB0pwtfePy2MSLcg

مشاركة

ı͗r =s gꜥgꜥ md r-ẖ-ḫpr ı͗w wꜥ pꜣj ḏd =f

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    gꜥgꜥ
    verb
    de
    aufschreien; [subst. Inf.] Geschrei; grollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ẖ-ḫpr
    particle
    de
    entsprechend dem Umstand, daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    verb
    de
    Beleidigung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [vor ı͗. bzw. ı͗.ı͗r (u.ä.) statt pꜣ]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Sie schrie entsprechend dem Umstand, daß es eine Beleidigung war, was er gesagt hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٨)
تعليقات

  • So im Sinne einer tatsächlichen Beleidigung (und nicht "als ob es eine B. gewesen wäre") aufgefaßt von F. Hoffmann, Enchoria 23, 1996, 58 (8) (vgl jetzt ebenso Hoffmann / Quack, Anthologie, 47 unten; ähnlich Agut-Labordère / Chauveau 32f.). Trotzdem übersetzt Ritner wieder konjunktivisch ("as if it were blasphemy that he had said").

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8oWcwLbB0pwtfePy2MSLcg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8oWcwLbB0pwtfePy2MSLcg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd8oWcwLbB0pwtfePy2MSLcg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8oWcwLbB0pwtfePy2MSLcg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8oWcwLbB0pwtfePy2MSLcg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)