EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd8o1cW3F0EYZjRysvMEfL9o

Partager
Glyphes disposés artificiellement

3 bis 4Q Šw m-ḫt jri̯ sꜣ =f sbj.w x+19,9 r =f wnn =f di̯ pḥ.wj-kꜣ.t r ḫḫ =f r nḥm =f m-ꜥ =f


    3 bis 4Q
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbj.w
    substantive
    de
    Feindseligkeit
    (unspecified)
    N:sg

    x+19,9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    di̯
    verb_irr
    de
    legen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    pḥ.wj-kꜣ.t
    artifact_name
    de
    Pechui-kat
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    bewahren, retten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
. . . Schu, nachdem sein Sohn (Geb) die Feindseligkeit gegen ihn begangen hatte, legte er (sich) das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett) um seinen Hals, um sich vor ihm zu bewahren.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Commentaires

  • Das Rubrum ist wohl heute völlig verblichen. Nach dem Mappenexemplar des Wörterbuchprojektes (Nr.: 262), war dieses Rubrum auch schon 1907 (Textaufnahme für das Berliner Wb von Burchardt) nicht mehr lesbar.
    Zum Vergehen des Geb gegen seinen Vater vgl. pBrooklyn 47.218.84 (Mythes et Légendes du Delta) x+6,10-11 und x+12,7ff.

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd8o1cW3F0EYZjRysvMEfL9o
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8o1cW3F0EYZjRysvMEfL9o

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase IBUBd8o1cW3F0EYZjRysvMEfL9o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8o1cW3F0EYZjRysvMEfL9o>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8o1cW3F0EYZjRysvMEfL9o, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)