en | de

Satz ID IBUBd8mzEzKUgUiegDdCTIdbOg0

Teilen

wḏ.[n] [ṯ]⸢w⸣ ⸢Nn⸣.[t] P/V/E 85 ⸢wḏ⸣.n ṯw ⸢Nw.w⸣ [n] zerstört [ny] ḫpr.t p.[t] ny ḫpr.t tꜣ ny šdi̯.yt mr.PL ny grg.t nʾ.t.PL

    wḏ.[n]
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯ]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢Nn⸣.[t]
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/V/E 85
     
     
     
     
    ⸢wḏ⸣.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢Nw.w⸣
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    [ny]
    particle
    de indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    p.[t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ny
    particle
    de indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ny
    particle
    de indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.yt
    verb_3-inf
    de graben; aushöhlen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    mr.PL
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ny
    particle
    de indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    grg.t
    verb_3-lit
    de gründen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Der Gegenhimmel hat dich zugewiesen, Nun hat dich zugewiesen [den ...], als der Himmel noch [nicht] entstanden war, als die Erde noch nicht entstanden war, als die Kanäle noch nicht gegraben waren, als die Städte noch nicht gegründet waren.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8mzEzKUgUiegDdCTIdbOg0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mzEzKUgUiegDdCTIdbOg0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8mzEzKUgUiegDdCTIdbOg0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mzEzKUgUiegDdCTIdbOg0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mzEzKUgUiegDdCTIdbOg0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)