en | de

Sentence ID IBUBd8lMvCQFCEJphQVEivFueik

Share

jw =k ḏd ꜥḏꜣ j:jri̯ =j jni̯ tꜣy r(m)ṯ(.t) m-ḏr.t 8 ḥr.j-mr.t Jḫ-trj-pꜣ j.n =k n =w ḫr ḏi̯ =j pꜣy =st ḥḏ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    ḥr.j-mr.t
    title
    de Oberster der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    Jḫ-trj-pꜣ
    person_name
    de Ich-teri-pa
    (unspecified)
    PERSN
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du aber hast gesagt: Lüge, ich habe diese Frau von dem Obersten der Hörigen Ich-teri-pay bekommen - so sagtest Du zu ihnen (sowie) daß ich (=der Absender) auch ihren Geldwert bezahlt hätte.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8lMvCQFCEJphQVEivFueik
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8lMvCQFCEJphQVEivFueik

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8lMvCQFCEJphQVEivFueik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8lMvCQFCEJphQVEivFueik>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8lMvCQFCEJphQVEivFueik, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)