EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8kjAlK1wEJhkuPcxhuhrTk

Share

1 [ḥtp]-ḏ [nswt] jnpw tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-〈ḏsr〉 pr-ḫrw n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-p.t 2 smr-wꜥt ẖr-ḥb ḥr-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr 3 word ḥm-nṯr-mnw 4 [j]mꜣḫ[w] mrr.n nb=f word

    1
     
     
     
     
    [ḥtp]-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-〈ḏsr〉
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-ḥb
    title
    de
    [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥm-nṯr-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [j]mꜣḫ[w]
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr.n
    verb_3-inf
    de
    (nachCorr.)lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb=f
    substantive_masc
    de
    (nachCorr.)Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ein Opfer, das der [König] gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (für) den Freund und Vorlesepriester, den Geheimrat des Gottesschatzes, [den ....], den Priester des Min, den Versorgten, (nach Corr.:) den sein Herr liebt [...](?).
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8kjAlK1wEJhkuPcxhuhrTk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kjAlK1wEJhkuPcxhuhrTk

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8kjAlK1wEJhkuPcxhuhrTk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kjAlK1wEJhkuPcxhuhrTk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kjAlK1wEJhkuPcxhuhrTk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)