en | de

Satz ID IBUBd8kTWWTKj0Yrpnq5cKAo6C0

Teilen

ḥm-kꜣ n(.j) (j)m(.j)-rʾ-mr[.w]-[pꜣqt] Lücke VS;4 ⸢jwi̯.t⸣ [r-ḏd] [n_] VS;5 ⸢jwꜣ.y⸣ Lücke [jn.yt] m VS;6 Sḫm-⸢Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw⸣ jn (j)m(.j)-rʾ-pr Qmꜣw VS;7 ḫru̯-fj ⸢sw⸣

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mr[.w]-[pꜣqt]
    title
    de Vorsteher der Feinleinenweber
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    ⸢jwi̯.t⸣
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    [r-ḏd]
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    [n_]
     
     
    (unspecified)
    —
    VS;5
     
     
     
     
    ⸢jwꜣ.y⸣
    substantive_fem
    de Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [jn.yt]
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    VS;6
     
     
     
     
    Sḫm-⸢Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw⸣
    org_name
    de 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtigt'
    (unspecified)
    PROPN
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Qmꜣw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    VS;7
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Der Totenpriester des Vorstehers der [Feinleinen]weber ... gekommen [mit den Worten]: '... die Arbeiterin ..., die gebracht wurde aus (dem Totentempel Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' seitens des Hausvorsteher Qemau' - so sagte er.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8kTWWTKj0Yrpnq5cKAo6C0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kTWWTKj0Yrpnq5cKAo6C0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8kTWWTKj0Yrpnq5cKAo6C0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kTWWTKj0Yrpnq5cKAo6C0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kTWWTKj0Yrpnq5cKAo6C0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)