EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8j4bIlF7UAhtYMMRdDk3WA

Teilen

dgꜣs =k r x+8.1 s.t nmt.t

    dgꜣs
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    x+8.1
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Du sollst nach der üblichen Vorgehensweise (wörtl.: die Stätte der Gangart) auftreten.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • s.t nmt.t: Volten, Ani, 105 und 125 verweist auf pPrisse (Ptahhotep D220-221), wo nmt.t=k: "deine Position, dein Rang" bedeutet. Volten übersetzt dementsprechend "der Platz deines Ranges" (auch wenn kein Suffixpronomen ausgeschrieben ist), andere halten s.t anscheinend für das Abstrakta bildende Element und übersetzen das Ganze mit "Position, Rang" (Quack: "Nach der Position sollst du auftreten" bzw. "Du sollst nach der Stellung auftreten"). Vernus umschreibt mit: "À toi de marcher là où il faut [litt.: à la place de la foulée]" bzw. "À toi de marcher aux endroits appropriés [litt.: aux endroits des pieds]".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8j4bIlF7UAhtYMMRdDk3WA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8j4bIlF7UAhtYMMRdDk3WA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8j4bIlF7UAhtYMMRdDk3WA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8j4bIlF7UAhtYMMRdDk3WA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8j4bIlF7UAhtYMMRdDk3WA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)