en | de

Satz ID IBUBd8iddCm0a00WhmYkI131N24

Teilen

šnꜥy.n =j ꜥꜣm.w.PL bꜥtn Km.t jri̯ =f ⸢Nfr-wsj⸣ m mḥ n(.j) ꜥꜣm.w.PL

    šnꜥy.n
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜥtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Nfr-wsj⸣
    place_name
    de Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Denn) ich habe die Asiaten, die Ägypten den Gehorsam verweigerten, abgewehrt, während er ⸢Neferusi⸣ zu einem Nest der Asiaten machte.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - šnꜥ: Smith / Smith, Texts, 60 übersetzen hier: "to imprison", ähnlich noch Simpson, Literature, 348. Die sonst übliche Übersetzung ist "abwehren / abhalten o.ä.", so bei Kaplony-Heckel, Kriegszug, 529.
    - btn: Gardiner, Defeat, 105 mit 106 Anm. e tat sich noch mit der Lesung schwer; diese wurde dann bestätigt durch Kamose-Stele I, Z.14.
    - Nfr-wsj m mḥ: Die Lesung dieser Wörter erfolgte durch Helck, Texte, 89, die den Resten nicht widerspricht und durch die Parallele Kamose-Stele I. Z.14, wo dies eindeutig steht, gestützt wird. Gardiner, Defeat, 105 hat bei dem Ortsnamen eine Lücke, danach sitzender Gott und bꜣ.w, ohne jedoch daraus einen Sinn zu erhalten.
    - Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 14 schließt den vorhergehenden und diesen Satz in seiner Übersetzung zusammen: "I was not going to let him escape, once I had repelled the Asiatics who had defied Egypt, so that he could turn Neferusy into a nest of Asiatics." (übernommen von Ayedi, Expulsion, 72).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8iddCm0a00WhmYkI131N24
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iddCm0a00WhmYkI131N24

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd8iddCm0a00WhmYkI131N24 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iddCm0a00WhmYkI131N24>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iddCm0a00WhmYkI131N24, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)