EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8iQGpWrD0BssSFfRblRMPI

Share

vso 3,2 = Condon 20,1,2 [p]ꜣ jnb n tꜣ • Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) jni̯ {pḥ} {wj} 〈pḥ.wj〉 ḫꜣs.t.PL • 〈Rꜥ-〉mss.w-Jmn-[ḥr]-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) vso 3,3 = Condon 20,1,3 [p]ꜣ zꜣ-Jmn n ẖ.t =f • mn jwꜥ.t n pḥ tw n ꜥnḫ • ḫr ẖrj db.DU.ṱ =k • grḥ

    vso 3,2 = Condon 20,1,2
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {pḥ}
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {wj}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    〈pḥ.wj〉
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    〈Rꜥ-〉mss.w-Jmn-[ḥr]-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    vso 3,3 = Condon 20,1,3
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid; Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    db.DU.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes); Sandale
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary
de
O Schutzwehr (?) des Landes, (Nebmaatre Meriamun)| - LHG -, der (du) das Ende der Fremdländer erreichst, (〈Ra〉mses Amun[her]chepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, o leiblicher Sohn des Amun: Es gibt keine Erbschaft für den, der dich eidbrüchig (?; wörtl.: unter Eid?) angreift und der unter deine Sandalen gefallen ist. ❡
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • pꜣ jnb n tꜣ: Übersetzung mit Condon, S. 21, wohingegen Kitchen, S. 229 die Phrase noch an den vorigen Satz anschloss und daraus eine Apposition zu ẖnw machte: "the rampart of the land". Das Bild des Königs als Schutzwehr Ägyptens ist gut belegt, auch wenn für dieses Bild sonst sbtj und nicht jnb Verwendung findet (vgl. Wb IV, 96,4). Es wäre sonst ungewöhnlich, wenn der Thronname, dem an dieser Stelle schon das zu erwartende nsw-byt (nb-tꜣ.wj) fehlt, nicht wenigstens durch ein Epitheton eingeleitet würde.

    n ꜥnḫ: Condon, S. 21 und 32 vermutete ein fehlplatziertes Nomen Rectum zu jwꜥ.t: "heritage of life (?)" (V.L. Davis, in: JAOS 102, 1982, S. 176 mit Verweis auf A.H. Gardiner, Egyptian Grammar, Oxford 2001 [= 3. Auflage 1957], § 86, letztes Beispiel wies darauf hin, dass man nicht unbedingt eine falsche Platzierung annehmen muss). Kitchen, S. 229 vermutete einen adverbialen Einschub, der sich vielleicht auf pḥ tw bezieht: "who(ever) attacks you, for life, (...)". Hier wird vorgeschlagen, in ꜥnḫ den "Schwur" zu vermuten, den die Unterworfenen dem König gegenüber leisten müssen. Dies würde den schon als festes Bild bekannten Angreifer des Königs (vgl. Wb I, 534,5-7) noch ruchloser erscheinen lassen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8iQGpWrD0BssSFfRblRMPI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iQGpWrD0BssSFfRblRMPI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8iQGpWrD0BssSFfRblRMPI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iQGpWrD0BssSFfRblRMPI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iQGpWrD0BssSFfRblRMPI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)