en | de

Sentence ID IBUBd8iLWOvcaEvLs5cgi6bqecU

Share

mj ḫdi̯ m ꜣꜥ

    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣꜥ
    verb
    de Angst haben (?)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
With commentary

de Komm!
Fahre nach Norden!
Hab keine Furcht (?)!

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜣꜥ: Hapax legomenon. Siehe Stadelmann, Beitrag, 64 mit Verweis auf Wb. 1, 169 (konkret gemeint ist Wb. 1, 169.5: ꜥꜥj "von angsterfüllten Menschen"); Habachi, Second Stela, 40 Anm. j schlägt unabhängig davon "to be afraid" vor; Smith / Smith, Texts, 65 Anm. x suchen einen Zusammenhang mit ꜣyt / ꜣt: "erbleichen" (mit Belegangaben: JEA 16, 1930, 65; JEA 22, 1936, 43; JEA 34, 1948, 16). Die Übersetzer richten sich jeweils nach diesen Vorschlägen.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8iLWOvcaEvLs5cgi6bqecU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iLWOvcaEvLs5cgi6bqecU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8iLWOvcaEvLs5cgi6bqecU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iLWOvcaEvLs5cgi6bqecU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iLWOvcaEvLs5cgi6bqecU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)