EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd8gRtZiXVUbyuuFS8yso0yU

Share

Persistent ID: IBUBd8gRtZiXVUbyuuFS8yso0yU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8gRtZiXVUbyuuFS8yso0yU

ꜥ[q(ꜣ)] [n] =[k] 7 jmn.tj r [fnḏ] =k


    ꜥ[q(ꜣ)]
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [fnḏ]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Der Westwind möge r[ichtig für dich] an deiner [Nase] sein,

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • ꜥ[q(ꜣ)j n=k]: Ergänzung nach dem zweiten Harfnerlied des Tjanefer (A. Varille, Trois nouveaux chants de harpistes; in: BIFAO 35, 1935, Tf. 1, Kol. 4). Laut Seyfried, Amonmose, S. 99, Anm. a ist das Verb in den Zeichenresten "weitestgehend erkennbar".

    fnḏ: Ergänzung nach dem zweiten Harfnerlied des Tjanefer (A. Varille, Trois nouveaux chants de harpistes; in: BIFAO 35, 1935, Tf. 1, Kol. 5). Nach dem r ist nur noch ein senkrechter Strich zu erkennen. Vermutlich wurde das Wort hier ideographisch geschrieben.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: