EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd8f1SCQJ90d0pMD710SZjX4 (Variant 2)

Share

Persistent ID: IBUBd8f1SCQJ90d0pMD710SZjX4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8f1SCQJ90d0pMD710SZjX4

(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Kol. 7 bis 16 von rechts nach links vor und zwischen den dargestellten Personen 7 jnk zft kꜣ m zwrj.t.PL =f m 8 mri̯.t nb.PL =(j)


    Kol. 7 bis 16 von rechts nach links vor und zwischen den dargestellten Personen
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zwrj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Trankstelle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
en
I was one who slaughtered the bull at his watering places through the love (?) of my lords.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - From here on, the text is inscribed not in neat lines and columns, but fit between the figures of the scene.
    - m mrw.t: Lies vielleicht m mri̯.t nb.w=j: "als das, was meine Herren lieben" (vgl. Schenkel, MHT, 227: "seinen Herren zu Gefallen").

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: