en | de

Satz ID IBUBd8b89qKeo0ALvfzdGHh9AP0

Teilen

p.5, x+8 jri̯.n =t(w) s[mj] n(.j) šꜥ.t tn ḥr šꜥ.t hꜣb.t n =f ḥr nḥs[.j] Lücke p.5, x+9 spr r [mn.w] Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw m ꜣbd 4 pr.t sw 7 ḥr tr n(.j) mš[r.w] p.5, x+10 zb.⸢y⸣ [r] bw jy.n =sn jm m ꜣbd 4 pr.t sw 8 ḥr tr ⸢n(.j)⸣ dwꜣ(.w)

    p.5, x+8
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    s[mj]
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb.t
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nḥs[.j]
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    p.5, x+9
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    [mn.w]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw
    place_name
    de Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte (Festung Semna West)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mš[r.w]
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    p.5, x+10
     
     
     
     
    zb.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de zurücksenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [r]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ(.w)
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man hat die Antwort diese Briefes gemacht in dem Brief, der zu ihm gesendet wurde bezüglich der Nubier(?) ... (als sie?) ankamen an der [Festung (namens)] 'Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte' im Monat 4 der Peret-Zeit, am Tag 7 zu Zeit des Abends und zurückkehrten [zu] dem Ort, von dem sie gekommen waren im Monat 4 der Peret-Zeit am Tag 8 zur Zeit des Morgens.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8b89qKeo0ALvfzdGHh9AP0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8b89qKeo0ALvfzdGHh9AP0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd8b89qKeo0ALvfzdGHh9AP0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8b89qKeo0ALvfzdGHh9AP0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8b89qKeo0ALvfzdGHh9AP0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)