en | de

Satz ID IBUBd8XB7jDxmUwhqcPW1WOBWWI

Teilen

wnm jn s 〈r〉 dwꜣ.(y)t 4 sk wt nn ḥr mjkꜣ.t swšr 40,5 nḏ ꜣmj.w

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    mjkꜣ.t
    substantive_fem
    de [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    swšr
    verb
    de trocknen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    40,5
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Werde vom Mann 〈über〉 4 Morgen 〈hinweg〉 gegessen, und zwar, indem dieser (d.h. der Verdauungstrakt bzw. die Verstopfung) über mjkꜣ.t-Frucht (?), getrocknet, zermahlen und vermengt (?), verbunden ist.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBUBd8XB7jDxmUwhqcPW1WOBWWI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8XB7jDxmUwhqcPW1WOBWWI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Satz ID IBUBd8XB7jDxmUwhqcPW1WOBWWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8XB7jDxmUwhqcPW1WOBWWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8XB7jDxmUwhqcPW1WOBWWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)