en | de

Satz ID IBUBd8Ww1VMc0U26tqopErl4Gfw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr.t ḏw.t [nb.t] [jr.j.tPL] =[j] 50 jrr!.t NN mꜣꜥ-ḫrw [m-]m nb.w-nḥḥ ḏr hꜣi̯.t =⸢f⸣ 2Q 51 mw.t =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f
    [nb.t]
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ
    [jr.j.tPL]
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    50
     
     
     
     
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-]m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    nb.w-nḥḥ
    epith_god
    de Göttergruppe
    (unedited)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    51
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Hingegen [alles] Böse [was mir anhaftet]: was NN, gerechtfertigt, unter den Herren der Ewigkeit tut, seit er [aus dem Leib (?)] seiner Mutter niederkam.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Persistente ID: IBUBd8Ww1VMc0U26tqopErl4Gfw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Ww1VMc0U26tqopErl4Gfw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd8Ww1VMc0U26tqopErl4Gfw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Ww1VMc0U26tqopErl4Gfw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Ww1VMc0U26tqopErl4Gfw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)