en | de

Satz ID IBUBd8VyFMcASUlQijrygmakk5s

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ{.PL} ḥzꜣ ḥr m-ẖnw psḏ.t sfj pri̯ m ḥzꜣ ḥr ḥꜣp ḏ.t =f r nkj 9 tꜣr jm ḏr gmi̯ =tw rn =⸮w?

    bꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzꜣ
    adjective
    de grimmig, wild
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    sfj
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ
    adjective
    de grimmig, wild
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    nkj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    tꜣr
    substantive_masc
    de bösartiger Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de ermitteln
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Grimmig blickender ("mit grimmigem Gesicht") Ba im Innern der Neunheit, Knabe, der als grimmig Blickender herausgeht, der seine Gestalt vor dem Strafenden und dem "Widerling" dort versteckt, als man ihren Namen ermittelte!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.01.2021)

Persistente ID: IBUBd8VyFMcASUlQijrygmakk5s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VyFMcASUlQijrygmakk5s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd8VyFMcASUlQijrygmakk5s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VyFMcASUlQijrygmakk5s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VyFMcASUlQijrygmakk5s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)