EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8VsRQruKEj7nrMaylNnATA

Teilen
Var.

bw-nfr nb rwwj ptḫ.w 32 {m} tꜣ n qsn.t.PL m-ꜥ nfꜣj n(.j) ḏfꜣ.w.PL St.tj.PL ḫti̯.jw.PL tꜣ Var. m ḫt.jw.PL〈-tꜣ〉

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes, Schönes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rwwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen, vergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ptḫ.w
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) niederwerfen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    32
     
     
     
     
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    qsn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmd.n)
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    St.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫti̯.jw.PL
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.jw.PL〈-tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Wanderstämme
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Alles Gute ist dahin, seit das Land ins Elend hinabgestoßen ist durch jene Nahrung für die (wörtl.: der) herumstreifenden Asiaten (Var.: für die Wanderstämme der Asiaten).
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ptḫ: auf oPetrie 38 (= oUC London 39637) steht ptḫ tꜣ, was vorzuziehen ist. Barta, in: MDAIK 27, 1971, 39 geht von einem Stativ aus, parallel zu rwi̯, aber "auf den Boden werfen" wird mit der Präposition ḥr gebildet. Deshalb muß er m tꜣ separat übersetzen: "Alles Gute ist gewichen, indem es zu Boden geworfen worden ist im Land wegen ...".
    - ḫt.jw-tꜣ: man kann entweder ḫti̯ als aktives Partizip verstehen, attributiv zu den Asiaten, oder es ist das Lemma "Wanderstämme" gemeint, wobei das allgemeinere "Asiaten" vor dem spezifischeren "Wanderstämme" kommt. Auf oDeM 1074 steht nur ḫti̯.w.pl: "die herumstreifen", auf oPetrie 38 (= oUC London 39637) steht m ḫt.w mit dem Determinativ der Personengruppe: "(Asiaten), genauer gesagt Dienstboten".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8VsRQruKEj7nrMaylNnATA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VsRQruKEj7nrMaylNnATA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8VsRQruKEj7nrMaylNnATA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VsRQruKEj7nrMaylNnATA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VsRQruKEj7nrMaylNnATA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)