EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8TbN8gQrU3mguiNx3Q9ps0

Teilen
D231

D231 n {jrr.w} 〈jri̯〉 =〈tw〉 8,6 rḏi̯.w.PL qꜥḥ

    D231
    D231
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {jrr.w}
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    8,6
     
     
     
     
    rḏi̯.w.PL
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    qꜥḥ
    substantive
    de
    Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
(... indem/wenn?) man nicht die Rolle der die-von-der-Schulter-Gegebenen (?) gespielt hat (?).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Bedeutet dies: ... wenn man nicht aufgetreten ist wie Leute, die dank des Ellbogens etabliert worden sind, d.h. die sich mit dem Ellbogen durchgesetzt haben?
    Oder soll man übersetzen: "Die-von-der-Schulter-Gegebenen sind nicht behandelt (d.h. in ein Amt eingesetzt?) worden (?)".

    Die grammatische Konstruktion von jrr.w und die Bedeutung von jri̯ und von rḏi̯.w qꜥḥ machen Schwierigkeiten.
    - Mit Gunn, Studies in Egyptian Syntax, 135, Anm. 1 wird n jrr.w meist zu n jri̯.tw emendiert, aber für die übliche präsentische Übersetzung braucht man eigentlich n jri̯.n.tw. Westendorf, Passiv, 62 schließt die aktive Verbalform n sdm.w=f nicht aus, aber auch dann muß man jrr.w emendieren.
    - rḏi̯.w qꜥḥ ist am ehesten parallel zu rḏi̯.w nṯr "die von Gott Gegebenen" in den Versen D247 und D434 aufzufassen, mit rḏi̯.w als pass. perf. Part., aber es wird auch oft als akt. Part. übersetzt und Fecht, in: Fs Daumas, 237-238 emendiert zu n jri̯.tw rḏi̯(w?) rmṯ qꜥḥ.
    - jri̯ mit direktem Objekt bedeutet hier wahrscheinlich "auftreten als, die Rolle spielen des" oder "ernennen als", nicht "helfen" oder "behandeln, beachten".

    Unsere Übersetzungen folgen in etwa der von Vernus ("Avancer à la force du bras ne se pratique pas", wörtl.: "on ne se met pas dans la condition de ceux qui sont dotés de l'épaule") bzw. der von Zaba ("mais on n'établit point ceux qu'un (autre) bras aide") und Parkinson ("the jostler is not appointed").
    Andere Übersetzungen sind:
    - "those who elbow in do not succeed" (Faulkner; vgl. Brunner, Altägyptische Weisheit, 435, Anm. zu Zl. 192); vgl. "Nicht richten die etwas aus, die der Ellenbogen (an ihren Platz) gesetzt hat" (Westendorf); vgl. "nichts erreicht man durch Ellbogen (?)" (Burkard, TUAT);
    - "He who uses elbows/shoulders [akt. Part.] is not helped" oder "He who is steered by the elbow [pass. Part.] is not helped" (Lichtheim, Literature I, 67 und 77, Anm. 26); vgl. "und darum werden diejenigen, die den Ellenbogen einsetzen, nicht beachtet" (Kurth, Maximen für Manager, 31 und 59 Anm. zu Vers 231);
    - "man tut nichts für die, denen ein (anderer) Arm gereicht wird" (Burkard, Textkritische Untersuchugen, 196);
    - "doch-man-reagiert-nicht, wenn-Menschen-mit-der-Schulter-drängen" (Fecht).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8TbN8gQrU3mguiNx3Q9ps0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8TbN8gQrU3mguiNx3Q9ps0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8TbN8gQrU3mguiNx3Q9ps0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8TbN8gQrU3mguiNx3Q9ps0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8TbN8gQrU3mguiNx3Q9ps0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)