EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd8QH5g443k3oqKR4nDI1Q94

مشاركة

7.14 m-jri̯ snk.tj r mḥ 1 n ꜣḥ.t (•) 7.15 mtw =k hꜣd tšjw.PL n ḫꜣrj(.t) (•)

    7.14
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    snk.tj
    verb_3-lit
    de
    gierig sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    7.15
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣd
    verb_2-lit
    de
    (Ackergrenzen) verletzen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    tšjw.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    ḫꜣrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sei nicht begierig nach einer (einzigen) Elle von einem Acker,
und vergreife dich nicht an die (Acker)grenzen einer Witwe!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - mḥ 1: es ist unklar, ob man den Strich als die Zahl "1" lesen soll (so z.B. Cassonnet, Les Temps Seconds, 231), oder ob er nur ein Ideogrammstrich ist. Griffith vermerkt, daß "1 Elle" Land in Bezug zu der Arure steht, daß es also um eine Fläche von 100 Quadratellen geht.
    - Zu der Form snk.tj siehe Osing, Nominalbildung, 334.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8QH5g443k3oqKR4nDI1Q94
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8QH5g443k3oqKR4nDI1Q94

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd8QH5g443k3oqKR4nDI1Q94 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8QH5g443k3oqKR4nDI1Q94>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8QH5g443k3oqKR4nDI1Q94، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)