EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd8NqoYERN0AGtcvEatA9I9U

Teilen

Persistente ID: IBUBd8NqoYERN0AGtcvEatA9I9U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8NqoYERN0AGtcvEatA9I9U

2,9 ḥḏ tꜣ m nfr =st


    2,9
     
     
     
     

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Das Land möge leuchten durch ihre (der Geliebten?) Schönheit.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Der Anschluss an das Vorige ist nicht eindeutig. Mathieu vermutete einen Final- oder Konsekutivsatz, Fox eine unabhängige emphatische Konstruktion. Hier wird ein Optativ bzw. Prospektiv angenommen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: