en | de

Satz ID IBUBd8H3XLMREEUaukknzUDYmKE

Teilen

sꜣḫ sw A.12 H̱nm.w Ḥq.t tp(.j.w)-ꜥ ḫpr(.w) ẖr-ḥꜣ.t ḥr msḫn.t n.t ꜣbḏ.w pri̯(.w) m rʾ n Rꜥ ḏs =f m {s}ḏ〈s〉r ꜣbḏ.w

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    A.12
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j.w)-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    {s}ḏ〈s〉r
    verb_3-lit
    de weihen
    Inf
    V\inf
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Mögen ihn Chnum und Heqet, die Altvorderen, die zuvor im Geburtsort von Abydos entstanden waren, verklären, die aus dem Mund des Re selbst gekommen sind beim Weihen von Abydos.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.12.2022)
Kommentare

  • Lichtheim übersetzt: "when Abydos was sanctified" (Lichtheim, 115). Spiegel übersetzt: "als er Abydos ... erhaben machte", was ohne Ergänzung nicht möglich ist (m ḏsr〈=f〉 ꜣbḏw) (Spiegel, 83). Möglich wäre aber ein aktives Partizip: "als der, der Abydos geweiht hat".
    In Louvre C 3, 16, ist die Phrase durch ḥr=s ergänzt.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 02.03.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8H3XLMREEUaukknzUDYmKE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8H3XLMREEUaukknzUDYmKE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd8H3XLMREEUaukknzUDYmKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8H3XLMREEUaukknzUDYmKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8H3XLMREEUaukknzUDYmKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)